یکی از چهار مهارت اصلی زبان که در واقع دوست داشتنی ترین و بعبارتی طعم شیرین آموزش زبان است، مهارت لیسنینگ یا شنیدن است. یعنی آنچه را به زبان انگلیسی می شنوید، کاملا درک نمایید.

 با این حال متاسفانه گاهی دانشجوی زبان ما پس از فراغت از تحصیل، با آنکه براحتی از عهده ترجمه متن بر می آید، از ترجمه شفاهی و یا مصاحبه به زبان انگلیسی هراس دارد.  اما علت چیست؟

جواب ساده است. متاسفانه در برخی سیستم های آموزشی که بیشتر متن محور است تا سخن محور، به تلفظ و دیگر مهارتهای کلامی بهای چندانی داده نمی شود. نتیجه اینکه زبان آموز پس از آنکه نوشتن و خواندن را به حد کفایت آموخت، با انبوهی از لغات مواجه است که به رغم دانستن معنی ،از درک صحیح صورت آوایی آنها عاجز است.

اما راه حل این مشکل چیست؟

برای اصلاح تلفظ و بهبود مهارتهای کلامی دو راه وجود دارد:

 برنامه های کد باز یا فری که مدتی است در جامعه اینترنتی ایران باب شده ، علاقه مندان زیادی پیدا کرده است. بطوری که سایتهای اینترنتی پرشماری کار بومی کردن این نرم افزار ها را بر عهده گرفته اند. از آنجا که ترجمه رکن و لازمه لا ینفک این کار است، همه این پایگاهها کوشیده اند تا این نیاز را به مدد افراد ماهر و یا آشنا به فن ترجمه مرتفع نمایند. با این حال گاه  کم توجهی و نگرش غیر تخصصی به این فن باعث شده است که ترجمه های ناهمگون و غیر تخصصی از کیفیت کاربکاهد و به این ترتیب کاربران را با انبوهی از معادلهای نادرست سردرگم کند.